Polvere - Dust

Un giorno
saranno troppi i ricordi
delle persone che avevi conosciuto
che, nel bene e nel male
e più volte nell’indifferenza
hanno camminato con te, vicino a te
o da un’altra parte, pur standoti vicino
in qualche modo…

Quelle persone
non sollevano più la polvere
ma sono diventate
la polvere stessa
che si deposita dovunque
e tu vorresti si depositasse
anche dentro di te
per sempre.

E invece un ricordo
come un alito di vento
venuto dal nulla
la risolleva
e riporta
nel tuo cinema interiore
i fratelli Gees
tuo padre
e quel tuo amico
cui non riuscivi ad invidiare
il sorriso e la bellezza
forse perché i suoi incredibili occhi azzurri
già allora
sentivi che
non appartenevano più
a questo mondo.

Ed altre persone
di cui hai sentito o letto
con le quali hai viaggiato
qualche sera
o solo una
attraverso una loro poesia
per cercare assieme
una luce di verità.

Un giorno
tu sarai quel ricordo
la polvere
nella mente di un’altra persona
e ci vorrà qualche generazione
perché diventi così fine
da viaggiare
assieme al vento
senza posarsi
mai più.

Un giorno
troverai nei tuoi ricordi
ricordi che non ti appartengono
e forse capirai
da dove provengono
le lacrime

di questa sera.

One day

there will be too many memories

of the people you knew

who, for better or for worse

and often in indifference

have walked with you, near you

or somewhere else, while still being close to you

in some way…

Those people

no longer raise dust

but have become

the dust itself

that settles everywhere

and you would like it to settle

even inside you

forever.

And instead a memory

like a breath of wind

coming from nowhere

raises it

and brings

back into your inner cinema

the Gees brothers

your father

and that friend of yours

whose smile and beauty you couldn’t envy

maybe because his incredible blue eyes

already then

you felt that

they no longer belonged

to this world.

And other people

you’ve heard or read about

with whom you’ve traveled

a few nights

or just once

through one of their poems

to search together

for a light of truth.

One day

you will be that memory

the dust

in another person's mind

and it will take a few generations

for it to become so fine

that it will travel

with the wind

and never settle

again.

One day

you will find in your memories

memories that do not belong to you

and maybe you will understand

where the tears

of this evening

come from.